1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:25,220 --> 00:00:26,540
¿Dónde está el teniente Hanley?

3
00:00:26,540 --> 00:00:27,740
Capitán interior.

4
00:00:27,940 --> 00:00:29,770
Estabas en esa patrulla
 en la colina 500.

5
00:00:29,770 --> 00:00:31,050
Sí señor.

6
00:00:51,310 --> 00:00:52,570
Teniente.

7
00:01:00,940 --> 00:01:02,770
lo siento por 
lo que pasó.

8
00:01:07,170 --> 00:01:08,710
Smith y Murphy
 lo compré.

9
00:01:09,400 --> 00:01:12,400
Caje, Littlejohn herido. 
Saunders se lastimó el tobillo.

10
00:01:12,400 --> 00:01:14,020
Relájate, Kirby.

11
00:01:16,140 --> 00:01:17,480
¿Cómo sucedió?

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,200
(respira hondo)

13
00:01:21,210 --> 00:01:24,140
Estábamos regresando de avistar
 el OP. Quedamos atrapados en un fuego cruzado.

14
00:01:24,570 --> 00:01:26,400
Pero superaste su 
defensas perimetrales?

15
00:01:27,080 --> 00:01:28,370
Seguro.

16
00:01:28,680 --> 00:01:29,940
Seguro que lo hicimos, Capitán.

17
00:01:29,940 --> 00:01:31,940
Eso significa que podrías 
hazlo de nuevo.

18
00:01:34,170 --> 00:01:38,740
Comienzan a mover una división completa a través
 el valle a las 0400. Ahora esa observación
 Hay que derribar el poste, volarlo.

19
00:01:39,280 --> 00:01:41,570
¿Tienes alguna idea de lo que eso
 ¿OP es como el Capitán Jampel?

20
00:01:41,570 --> 00:01:45,110
Ese OP solía ser una bodega de vinos. 
Un castillo bombardeado.

21
00:01:45,280 --> 00:01:47,770
Está acunado en el 
cima de la colina 500.

22
00:01:47,770 --> 00:01:49,080
Tallado en roca.

23
00:01:49,080 --> 00:01:50,540
Roca sólida.

24
00:01:50,650 --> 00:01:52,540
No existe tal cosa.

25
00:01:54,540 --> 00:01:57,450
Este es el cabo Velásquez. 
Es un experto en demoliciones.

26
00:01:59,480 --> 00:02:02,910
La bodega tiene sólidos. 
Paredes de roca, de 10 pies de espesor.

27
00:02:02,910 --> 00:02:05,940
Teniente, no existe tal
 cosa como roca verdaderamente sólida.

28
00:02:06,020 --> 00:02:09,250
Cada formación rocosa tiene una veta. 
Todo lo que tienes que hacer es encontrar la costura,

29
00:02:09,260 --> 00:02:12,170
Etiquétalo con la carga correcta,
 y la cima de la montaña se derrumba.

30
00:02:12,170 --> 00:02:13,900
El puesto de observación
 se convierte en una tumba.

31
00:02:20,280 --> 00:02:21,450
Así de fácil eh.

32
00:02:21,450 --> 00:02:24,220
El cabo es especialista en rocas. 
Él sabe todo sobre ellos.

33
00:02:24,220 --> 00:02:26,220
Todo lo que necesita es alguien 
para llevarlo allí.

34
00:02:32,510 --> 00:02:33,800
Está bien.

35
00:02:33,800 --> 00:02:35,800
Bien. Toma algunos hombres de 
uno de los otros escuadrones.

36
00:02:36,370 --> 00:02:39,220
No, tuvimos demasiados la última vez. 
Así nos descubrieron los alemanes.

37
00:02:39,220 --> 00:02:41,220
Sólo necesito

38
00:02:41,220 --> 00:02:42,800
Kirby y yo.

39
00:02:43,200 --> 00:02:44,480
Y el experto.

40
00:02:44,480 --> 00:02:45,890
Bueno, estoy listo cuando sea
 quieres.

41
00:02:46,540 --> 00:02:48,050
Notas y todo.

42
00:02:53,480 --> 00:02:56,320
tienes una cara interesante
 Teniente. Para granito, pero 
no para mármol.

43
00:04:00,630 --> 00:04:04,620
Emitido el 13 de abril de 1965.

44
00:04:33,540 --> 00:04:35,340
Creí haberte dicho que
 mantente al día con nosotros.

45
00:04:35,340 --> 00:04:37,340
-¿No es hermosa?
-¿Qué?

46
00:04:37,340 --> 00:04:39,340
¿Quién o qué hermosa?

47
00:04:39,340 --> 00:04:41,340
La Virgen de los Dolores.

48
00:04:45,800 --> 00:04:48,310
Está bien. Nos acercamos al 
perímetro. Hacer una pausa.

49
00:04:51,250 --> 00:04:54,480
Ey. ¿Qué me estás diciendo? 
Esta cosa es sólo una roca, eso es todo.

50
00:04:55,420 --> 00:04:57,680
Supongo que no has
He oído hablar de David Epstein.

51
00:04:57,680 --> 00:05:00,250
David Epstein. 
¿Con qué traje está?

52
00:05:00,250 --> 00:05:01,730
Es el escultor Kirby.

53
00:05:02,170 --> 00:05:04,540
Así es, teniente.

54
00:05:06,020 --> 00:05:07,800
Eso no es todo teniente.

55
00:05:08,140 --> 00:05:11,740
Epstein dice que la belleza 
de la figura está dentro de las piedras.

56
00:05:12,850 --> 00:05:15,940
Todo lo que hace el artista es socavar
 el exceso que lo oculta.

57
00:05:15,940 --> 00:05:17,940
Ey. tu en el mismo 
Actúa como este tipo Epstein.

58
00:05:18,280 --> 00:05:21,460
No, un escultor
 Ojalá lo fuera.

59
00:05:21,970 --> 00:05:25,920
Mi padre y yo tenemos
 un lote monumento cerca de un 
cantera en Albuquerque.

60
00:05:26,250 --> 00:05:28,820
Oh. tu haces el 
Cosas de monumentos, eh.

61
00:05:29,020 --> 00:05:32,600
Sí, monumentos 
Lápidas, marcadores.

62
00:05:33,480 --> 00:05:36,480
Hago los ángeles y cupidos. 
Ya sabes, los has visto por ahí.

63
00:05:36,480 --> 00:05:37,970
En serio.

64
00:05:38,110 --> 00:05:40,600
Sí, aunque no muy bien.
 Es estrictamente comercial.

65
00:05:41,250 --> 00:05:45,170
Mi padre me dio el trabajo porque
 Podría balancear un martillo de 50 libras 
con cualquier mano.

66
00:05:45,170 --> 00:05:46,900
-O ambos.
-Eh, eh, eh.

67
00:05:47,850 --> 00:05:49,450
Vamos. 
De pie.

68
00:06:07,050 --> 00:06:08,370
Velásquez.

69
00:06:08,480 --> 00:06:10,280
Estamos en territorio enemigo.

70
00:06:12,220 --> 00:06:14,710
Bueno, solo estaba haciendo 
Un boceto, teniente.

71
00:06:14,710 --> 00:06:16,710
Bueno, no vinimos
 salir a dibujar.

72
00:06:16,930 --> 00:06:19,940
Quieres vivir lo suficiente para hacer
tu trabajo, mantén los ojos abiertos.

73
00:06:42,020 --> 00:06:43,680
Caminarán directamente hacia nosotros.

74
00:06:43,680 --> 00:06:45,850
No. Tendremos que llevárnoslos.

75
00:06:46,770 --> 00:06:48,340
¿Qué quieres? 
que hacer?

76
00:06:48,340 --> 00:06:49,850
Quedarse en el mismo sitio.

77
00:06:55,310 --> 00:06:57,420
Kirby. 
Toma el de la derecha.

78
00:07:41,710 --> 00:07:45,250
Ahora cabo. 
Unos 2500 metros en línea recta

79
00:07:45,250 --> 00:07:49,020
son los restos de un acueducto
 al pie del cerro 500. 
Hacia allí nos dirigimos.

80
00:07:50,280 --> 00:07:53,280
Mantén tu mente en esta misión, 
y es posible que lleguemos allí más rápido.

81
00:07:54,020 --> 00:07:58,570
Esto es lo que estaba dibujando
Allí en el camino hace un rato.
 Teniente, Colina 500.

82
00:07:58,570 --> 00:08:01,770
El puesto de observación, todo.
como lo describiste.

83
00:08:02,080 --> 00:08:05,770
Ahora estoy ansioso por saber cómo 
Bueno es tu capacidad de observación.

84
00:08:18,000 --> 00:08:21,540
Bueno, está limpio por este lado. tu 
Los poderes de observación son excelentes.

85
00:08:21,540 --> 00:08:24,570
Se parece a la imagen.
 dibujaste. Exactamente.

86
00:08:27,510 --> 00:08:28,910
Échale un vistazo a estos.

87
00:08:35,600 --> 00:08:37,680
Bien. ¿Qué opinas?

88
00:08:37,680 --> 00:08:39,420
Es un crimen.

89
00:08:39,620 --> 00:08:42,330
Eso es todo lo que queda de
 el Chalet del Mont.

90
00:08:42,620 --> 00:08:45,880
Solía ser uno de los mejores.
 Museos privados en Europa.

91
00:08:46,110 --> 00:08:49,740
Tenía cosas como Miguel Ángel,
 Da Vinci y Bernardo.

92
00:08:50,910 --> 00:08:53,110
Cosas hermosas de valor incalculable.

93
00:08:53,110 --> 00:08:54,650
Me pregunto qué fue de eso.

94
00:08:54,650 --> 00:08:57,450
Corta las conferencias de arte.
Estamos aquí para hacer un trabajo.

95
00:08:57,650 --> 00:08:58,970
Sargenton.

96
00:08:58,970 --> 00:09:02,050
quiero que mantengas tu mente 
en tu trabajo para que sepas
 a qué te enfrentas.

97
00:09:03,270 --> 00:09:05,480
Ahora justo ahí debajo
 las ruinas son el OP.

98
00:09:05,800 --> 00:09:08,800
No puedes asaltarlo desde este lado porque
 Está hecho de hormigón y revestimiento de acero.

99
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
Y ese resbalón en el frente.

100
00:09:10,800 --> 00:09:13,030
Pueden cubrir todo el valle.
 con gafas de artillería.

101
00:09:17,910 --> 00:09:20,740
Ahora mira hacia la derecha. 
¿Ves un puesto de escucha de dos hombres?

102
00:09:23,400 --> 00:09:24,820
Sí, lo veo.

103
00:09:24,910 --> 00:09:26,750
Ahora ve hacia la izquierda.

104
00:09:29,140 --> 00:09:30,620
Es otro.

105
00:09:30,970 --> 00:09:32,420
Lo tengo.

106
00:09:32,420 --> 00:09:34,880
Todavía crees que puedes volar 
¿Subir ese puesto de observación?

107
00:09:37,820 --> 00:09:40,390
Probablemente mármol estratificado 
y arenisca.

108
00:09:41,140 --> 00:09:43,650
Con un punto de tensión
 justo debajo del pico.

109
00:09:44,220 --> 00:09:45,510
¿Qué significa qué?

110
00:09:46,220 --> 00:09:51,110
Verá, teniente, millones de 
Hace años todo este terreno era plano.

111
00:09:51,600 --> 00:09:56,280
Entonces las presiones dentro de la tierra, 
posiblemente volcánico, lo levantó así.

112
00:09:57,000 --> 00:09:59,480
Y ahora mismo hay 
millones de toneladas de roca

113
00:09:59,480 --> 00:10:00,940
que descansan uno contra el otro

114
00:10:00,940 --> 00:10:02,940
casi donde mi
 los dedos medios se tocan.

115
00:10:03,310 --> 00:10:06,400
Si haces un cargo
sobre aquí

116
00:10:06,600 --> 00:10:09,020
En la fisura o grieta propia

117
00:10:09,020 --> 00:10:11,750
alterará el equilibrio
y colapsar el pico.

118
00:10:12,310 --> 00:10:14,620
Todo lo que tenemos que hacer es levantarnos
 allí para configurar la carga.

119
00:10:16,080 --> 00:10:18,050
Sí, eso es un problema.

120
00:10:19,110 --> 00:10:21,000
Entiendo que has
 estado ahí arriba.

121
00:10:21,450 --> 00:10:22,420
Sí.

122
00:10:22,420 --> 00:10:26,220
Bueno, ¿te diste cuenta?
¿Alguna fisura o grieta?

123
00:10:28,370 --> 00:10:30,450
Sí, hubo bastantes 
algunos de ellos.

124
00:10:30,450 --> 00:10:31,770
Bien.

125
00:10:31,800 --> 00:10:34,080
Tal vez uno de ellos podría
 llevarnos a una costura.

126
00:10:34,080 --> 00:10:36,080
¿Cómo lo sabrías? 
¿cuál?

127
00:10:36,370 --> 00:10:39,370
Entonces te mostraré eso después
 llegamos hasta allí. Después del anochecer.

128
00:11:13,140 --> 00:11:14,600
Hasta ahora, todo bien.

129
00:11:25,000 --> 00:11:27,240
Ahora mantente agachado.
Y guarda silencio.

130
00:12:12,540 --> 00:12:14,080
no estan tomando 
cualquier posibilidad.

131
00:12:16,220 --> 00:12:18,340
Quien sabe cuantos 
más hay más adelante.

132
00:12:18,710 --> 00:12:20,280
¿Qué hacemos?

133
00:12:53,510 --> 00:12:55,120
Lindos, ¿no?

134
00:12:56,400 --> 00:12:58,130
Intentaremos cavar debajo de él.

135
00:13:13,820 --> 00:13:15,170
Tripa nocturna.

136
00:13:18,820 --> 00:13:21,140
¿Tienes el Zigaretten?

137
00:15:46,110 --> 00:15:47,800
Está sentado en ello, teniente.

138
00:18:04,940 --> 00:18:07,250
(las latas suenan, alertando a los alemanes)

139
00:18:12,420 --> 00:18:14,400
-¿Ja?
-Etwas traf die Dosen.

140
00:18:19,170 --> 00:18:20,620
Eine leuchtkugel.

141
00:18:21,480 --> 00:18:23,990
<color de fuente="

142
00:18:42,140 --> 00:18:43,880
Córtalo. Córtalo.

143
00:19:08,680 --> 00:19:09,880
(las latas suenan ruidosamente)

144
00:19:09,880 --> 00:19:11,510
(Alemán)

145
00:19:11,510 --> 00:19:13,510
Dispara una ronda.

146
00:19:20,120 --> 00:19:21,620
Vámonos de aquí.

147
00:19:28,450 --> 00:19:29,940
De nuevo.

148
00:19:51,650 --> 00:19:53,540
Hans, ven aquí.

149
00:19:57,600 --> 00:20:00,920
-¿Qué es eso?
-En el arbusto,
el demonio escapó.

150
00:22:02,170 --> 00:22:04,100
Eso lo desgarra.

151
00:22:04,100 --> 00:22:06,000
Ahora nunca lo haremos
acércate a él.

152
00:22:07,140 --> 00:22:08,680
¿Por qué no?

153
00:22:08,710 --> 00:22:12,310
Han colocado una ametralladora.
para cubrir el área donde
 pon tu cargo.

154
00:22:19,420 --> 00:22:20,940
Oh. ¿Qué hacemos?
 ¿Ahora teniente?

155
00:22:24,080 --> 00:22:26,450
Esperamos hasta que las cosas se calmen
 abajo. Luego sáquelo.

156
00:22:29,020 --> 00:22:31,940
mañana diez mil
 Los hombres cruzan ese barranco.

157
00:22:32,540 --> 00:22:34,220
Corderos al matadero.

158
00:22:34,220 --> 00:22:35,940
No fue culpa de nadie.

159
00:22:35,940 --> 00:22:38,120
Es mi culpa.

160
00:22:39,110 --> 00:22:41,140
(Golpe)
(Se lanza una bengala)

161
00:22:59,880 --> 00:23:01,510
Teniente.

162
00:23:07,770 --> 00:23:12,280
Si fueras esos alemanes, ¿lo harías?
 Espere quien haya establecido ese cargo.
 volver otra vez?

163
00:23:13,400 --> 00:23:14,910
¿Qué tienes en mente?

164
00:23:14,910 --> 00:23:16,680
Hagamos lo que ellos
no esperes.

165
00:23:16,710 --> 00:23:19,770
Sorpréndelos. Vuelve ahí arriba 
otra vez y eliminar eso
 ametralladora.

166
00:23:19,770 --> 00:23:23,620
Olvídalo. Sólo porque arruinamos el 
misión que no tenemos que hacer
 hacer que nos maten.

167
00:23:23,620 --> 00:23:26,340
Mirar. No puedes configurar el cargo. 
sin matar a los tipos con el arma.

168
00:23:26,350 --> 00:23:27,970
Una vez que hagas eso 
dan la alarma.

169
00:23:27,970 --> 00:23:30,400
La misión ha terminado.
Finalizado. Arrestado.

170
00:23:31,820 --> 00:23:34,570
No puedes salir de aquí sabiendo 
¿Qué va a pasar? 
allí mañana?

171
00:23:34,570 --> 00:23:37,940
Ay, si seguimos lo que quieres hacer, 
solo habrá tres cadáveres más,
 eso es todo.

172
00:23:37,940 --> 00:23:40,000
Y dije: olvídalo.

173
00:25:19,110 --> 00:25:22,510
Teniente. Hay una manera.
Déjame tus gafas.

174
00:25:23,480 --> 00:25:25,050
Déjame tus gafas.

175
00:25:34,000 --> 00:25:37,620
Seguro. Por eso está ahí.
Para ocultarlo.

176
00:25:37,710 --> 00:25:39,220
¿Para ocultar qué?

177
00:25:39,220 --> 00:25:41,640
Aquí. Búscalo tú mismo.
Mira ese seto de ahí arriba.

178
00:25:42,480 --> 00:25:45,680
Lo entiende, teniente. fue
 poner ahí para esconder algo.

179
00:25:45,880 --> 00:25:47,080
¿Para ocultar qué?

180
00:25:47,080 --> 00:25:49,620
Una bóveda subterránea 
o cámara. Eso es lo que.

181
00:25:49,620 --> 00:25:51,620
Muchos de estos castillos 
en Europa los tenían.

182
00:25:51,620 --> 00:25:54,540
Los usaban para guardar objetos de valor. 
cuando las cosas se pusieron difíciles.

183
00:25:54,540 --> 00:25:56,540
Ellos datan desde hace mucho tiempo
a la Revolución Francesa.

184
00:25:56,850 --> 00:25:59,200
¿Qué te hace pensar que hay 
¿Una bóveda subterránea ahí arriba?

185
00:25:59,200 --> 00:26:02,370
Estas rocas, míralas.
Provienen de otros estratos.

186
00:26:02,400 --> 00:26:03,820
Lo que quiero decir es

187
00:26:03,910 --> 00:26:07,140
Vienen de abajo
 Esa formación rocosa de ahí arriba.

188
00:26:07,140 --> 00:26:11,750
Teniente, no fui a la OCS.
 no se nada de tacticas
 o estrategia o algo así.

189
00:26:12,140 --> 00:26:15,080
Y no soy muy soldado 
pero sí conozco rocas.

190
00:26:15,080 --> 00:26:17,400
Estas rocas vinieron de
 una bóveda ahí arriba.

191
00:26:17,540 --> 00:26:19,840
Ahora estoy dispuesto a dar mi vida 
en la línea para demostrarlo.

192
00:26:21,310 --> 00:26:22,350
La respuesta es no.

193
00:26:22,880 --> 00:26:25,780
-Teniente.
-¿Y si subimos allí y 
no hay bóveda subterránea.

194
00:26:27,740 --> 00:26:29,340
Escuche, teniente.

195
00:26:30,050 --> 00:26:31,420
Mira estas rocas.

196
00:26:31,770 --> 00:26:33,420
Se ven iguales 
¿no es así?

197
00:26:33,420 --> 00:26:34,820
Pero no son lo mismo.

198
00:26:34,820 --> 00:26:38,250
Uno vino de la formación rocosa.
 allá arriba y vino el otro
 fuera de la bóveda.

199
00:26:38,250 --> 00:26:40,250
Toma, tómalos. 
Tómelos.

200
00:26:41,510 --> 00:26:46,580
Ahora. Si te dijera eso 
este se rompería si tu
 chocarlos entre sí.

201
00:26:46,710 --> 00:26:48,830
¿Eso probaría 
algo para ti?

202
00:26:48,830 --> 00:26:51,540
Adelante, golpéalos juntos.
Éste se romperá.

203
00:26:54,080 --> 00:26:55,900
<color de fuente="

204
00:27:10,220 --> 00:27:12,190
-Está bien, ganas.
-Me dejarás subir.

205
00:27:12,850 --> 00:27:14,310
No.

206
00:27:14,480 --> 00:27:16,370
Subiremos.

207
00:27:16,770 --> 00:27:18,540
Y Velásquez.

208
00:27:18,540 --> 00:27:20,110
Será mejor que tengas razón.

209
00:28:15,710 --> 00:28:18,250
Santa vaca.
Estamos justo debajo del OP.

210
00:28:40,280 --> 00:28:42,140
Lo encontré.

211
00:28:52,480 --> 00:28:54,880
¿Cuánto tiempo vas a
¿Necesitas configurar la carga?

212
00:28:54,880 --> 00:28:57,310
Unos 5 o 6 minutos.

213
00:28:58,200 --> 00:29:00,000
Necesitaremos algunas cerillas.

214
00:34:22,000 --> 00:34:23,280
No.

215
00:34:43,510 --> 00:34:45,510
¿Están listos?

216
00:34:46,820 --> 00:34:48,570
No.

217
00:34:49,110 --> 00:34:50,420
¿Qué quieres decir con que no?

218
00:34:50,420 --> 00:34:52,420
No pude hacerlo.

219
00:34:53,340 --> 00:34:55,200
Qué quieres decir
no pudiste hacerlo?

220
00:34:56,840 --> 00:34:59,740
El paso está bloqueado por un
ceder. Simplemente no podía hacerlo.

221
00:35:06,800 --> 00:35:10,220
Esos tipos mañana por la mañana
realmente lo entenderemos.

222
00:35:13,770 --> 00:35:17,970
Teniente. Cuando volvamos, 
solo cuéntales todo
 La cosa no tiene remedio.

223
00:35:17,970 --> 00:35:19,400
que llegaron a
 suspender el ataque.

224
00:35:19,400 --> 00:35:21,220
No pueden cancelarlo. 
Es demasiado tarde.

225
00:35:21,220 --> 00:35:23,220
tienen que irse 
terminar con esto.

226
00:35:32,970 --> 00:35:34,910
Mira, eh

227
00:35:34,910 --> 00:35:37,770
Tal vez podamos conseguir un agujero, y yo
 Puedes arrastrarte y tú 
¿Puedes pasarme las cosas?

228
00:35:37,770 --> 00:35:39,050
No.

229
00:35:41,400 --> 00:35:43,200
volvamos a eso 
grieta nuevamente.

230
00:35:43,650 --> 00:35:46,110
Pusieron un nido de ametralladoras
 para vigilar el lugar, ¿recuerdas?

231
00:35:49,710 --> 00:35:51,740
Tiene que haber una manera de 
atravesar esa cueva.

232
00:35:52,050 --> 00:35:54,050
-Lo comprobaré.
-No, no, no.

233
00:36:00,250 --> 00:36:02,050
Vamos.

234
00:36:37,880 --> 00:36:41,000
La madre y el hijo de Madonna,
 Teniente. No tiene precio.

235
00:36:41,710 --> 00:36:45,800
Toda una división se enfrenta
 para este lugar a las 0400.

236
00:36:46,390 --> 00:36:48,400
Uno de los tesoros del mundo.

237
00:36:49,250 --> 00:36:52,450
Y un OP estará mirando 
justo en sus gargantas.

238
00:36:52,850 --> 00:36:56,940
Un hombre con un regalo dado por Dios. 
Creó esa estatua Teniente.

239
00:37:01,540 --> 00:37:04,620
Y no tenemos el derecho.
Simplemente no tenemos el derecho.

240
00:37:04,620 --> 00:37:06,620
¡Bien!

241
00:37:06,630 --> 00:37:09,420
No tenemos derecho a 
que sean sacrificados 5.000 hombres.

242
00:37:09,570 --> 00:37:12,250
Y eso es justo lo que va a
sucederá si no arruinas ese OP.

243
00:37:12,250 --> 00:37:15,250
Es como pedirme que me comprometa
 asesinato para volar esa estatua.

244
00:37:15,250 --> 00:37:18,680
En comparación con 5.000 vidas que
 La estatua es sólo un trozo de piedra.

245
00:37:18,680 --> 00:37:21,820
Es una pieza de herencia inmortal.
Eso es lo que es, teniente.

246
00:37:26,650 --> 00:37:29,510
Tiene que haber otro 
manera de salvar a esos hombres.

247
00:37:30,370 --> 00:37:32,020
Pero no de esta manera.

248
00:37:33,400 --> 00:37:36,170
Teniente. simplemente no puedo 
haz que mis manos lo hagan.

249
00:37:36,620 --> 00:37:38,060
No puedo.

250
00:37:39,000 --> 00:37:40,880
Me ocuparé de ti más tarde.

251
00:38:12,600 --> 00:38:14,220
Muy bien, pásame
 las cosas.

252
00:38:26,170 --> 00:38:27,800
¡Déjame tenerlo!

253
00:38:54,970 --> 00:38:57,200
(Estalla el fuego de una ametralladora)

254
00:38:57,200 --> 00:38:58,910
¿Qué pasa teniente?

255
00:38:59,140 --> 00:39:02,050
Velásquez. 
Hacer que lo maten.

256
00:39:25,220 --> 00:39:27,400
Están rastrillando la colina 
sólo para estar seguro.

257
00:39:29,600 --> 00:39:31,570
Ese Velásquez 
Debe estar loco.

258
00:39:31,580 --> 00:39:34,050
Pensando que puede tomar esa cosa
 allá arriba con una ametralladora
 en su camino.

259
00:39:34,850 --> 00:39:37,020
No pudo volar la estatua.

260
00:39:37,280 --> 00:39:39,220
Oye, oye. Ahí está.

261
00:39:41,000 --> 00:39:42,680
Cúbreme.

262
00:39:54,800 --> 00:39:56,400
Ah.

263
00:40:37,620 --> 00:40:39,050
¿Cómo está teniente?

264
00:40:39,770 --> 00:40:40,940
(Golpe)

265
00:40:58,280 --> 00:41:00,050
tenemos que salir 
de aquí Teniente.

266
00:41:00,820 --> 00:41:02,430
voy a explotar 
esa bóveda primero.

267
00:41:22,250 --> 00:41:24,620
Cuando la llamarada muere,
Volveremos a la pared.

268
00:42:09,740 --> 00:42:11,050
Todo por nada.

269
00:42:11,620 --> 00:42:14,970
A él le importan más esas estatuas. 
que él esos tipos que vienen
hasta mañana.

270
00:43:50,600 --> 00:43:52,000
¿Qué hacemos?

271
00:43:53,080 --> 00:43:55,850
Esperamos hasta que las cosas se calmen. 
Luego dirígete a casa.

272
00:44:50,880 --> 00:44:53,060
Golpe
Hsss

273
00:45:35,800 --> 00:45:37,740
Perdóname.

274
00:45:55,080 --> 00:45:56,900
Él lo hizo.

275
00:45:59,680 --> 00:46:01,450
Tenía que hacerlo.

276
00:46:07,400 --> 00:46:09,070
Vamos.

277
00:47:11,590 --> 00:47:16,200
 {\an3}
Substitutos por
{\b1\i1}Jack T.

277
00:47:17,305 --> 00:48:17,861
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org